distinction

egoist

1. A self-centered or selfish person.
   
2. An adherent of the metaphysical principle of the ego, or self; a solipsist.

egotist

1. A conceited, boastful person.
   
2. A selfish, self-centered person.
   

It appears that an egotist may be an egoist, but not necessarily the other way around.